Usar los términos de su institución con Terminología
Reemplace términos predeterminados como Curso, Módulo o Cohorte por los de su institución en inglés, alemán y español en Configuraciones → institución y derechos de acceso → Terminología, y ajuste textos concretos con anulaciones de claves.
Terminología le permite reemplazar los términos predeterminados de Fuxam, como Curso, Módulo o Cohorte, por los que realmente usa su institución, en inglés, alemán y español. La encontrará en Configuraciones → institución y derechos de acceso → Terminología.
Por qué es importante
Cada institución tiene su propio vocabulario. Una dice «Cursos», otra «Asignaturas» o «Cátedras»; un instituto técnico puede decir «Unidad de competencia» en lugar de «Módulo». Cuando Fuxam usa las mismas palabras que su reglamento académico y sus horarios, estudiantes y personal encuentran todo más rápido y hacen menos consultas.
Antes de empezar
| Requisito | Detalle |
|---|---|
| Permiso | Su rol necesita el permiso de configuración de Terminología (read-write:settings-terminology). Sin él, Terminología no aparece en Configuraciones → institución y derechos de acceso |
| Funciones activas | Curso aparece siempre. Los demás términos solo aparecen si la función correspondiente está activa en su institución (vea la tabla) |
| Términos acordados | Acuerde antes el singular y el plural en cada idioma, para que inglés, alemán y español sean coherentes |
Qué términos puede cambiar
| Término | Predeterminado (EN · DE · ES) | Aparece cuando |
|---|---|---|
| Curso | Course · Kurs · Curso | Siempre |
| Módulo | Module · Modul · Módulo | Los módulos y planes de estudio están activos |
| Grupo de módulos | Module Group · Modulgruppe · Grupo de módulos | Los módulos están activos y su institución no usa la jerarquía de módulos |
| Submódulo | Submodule · Untermodul · Submódulo | Los módulos están activos y su institución usa la jerarquía de módulos |
| Cohorte | Cohort · Kohorte · Cohorte | Los programas de estudio y las cohortes están activos |
| Plan de estudios | Curriculum · Curriculum · Plan de estudios | Los módulos y planes de estudio están activos |
| Programa de estudios | Study Program · Studiengang · Programa de estudios | Los programas de estudio y las cohortes están activos |
| Usuario | User · Benutzer · Usuario | La gestión de usuarios está activa |
| Examen | Exam · Prüfung · Examen | La gestión de exámenes está activa |
Use la navegación a la izquierda de la página para ir directamente a un término.
Cómo cambiar un término
Abra Configuraciones → institución y derechos de acceso → Terminología.
Busque el término, por ejemplo Curso. Cada término tiene seis campos: Singular (EN), Plural (EN), Singular (DE), Plural (DE), Singular (ES) y Plural (ES). Debajo de cada campo, Predeterminado: muestra la palabra original.
Escriba sus términos, por ejemplo «Asignatura» y «Asignaturas». El singular y el plural se reemplazan por separado, así que complete ambas formas en cada idioma que quiera cambiar. Un campo vacío deja esa forma sin cambios.
Aparece la barra Cambios no guardados. Haga clic en Guardar para aplicar los cambios o en Descartar para desecharlos.
Vuelva a cargar una página de Fuxam y compruebe que aparecen los nuevos términos.
Cómo ajustar textos concretos
A veces un término reemplazado suena raro en una frase. Las anulaciones de claves le permiten revisar y editar cada texto que contiene el término.
Junto al término, haga clic en el icono de configuración (Configurar anulaciones de claves de traducción). Se abre la página Configurar las anulaciones de terminología para ese término.
En Idioma, elija Inglés, Alemán o Español. La página muestra los textos (claves de traducción) que contienen el término, por ejemplo «12 claves de traducción con "Curso" · 3 seleccionados».
Use Término de búsqueda para buscar otras formas de escribirlo.
Cada tarjeta muestra el texto Original y una Vista previa. Marque una tarjeta para sobrescribir ese texto: aparece un campo Sobrescribir (ES) (o EN, DE), ya relleno con su reemplazo. Edite el texto como quiera.
Deje tal cual todo lo escrito como {{vocab:X}}. La página avisa de que estos marcadores se rellenan con su terminología definida y no se muestran en esa forma.
Haga clic en Guardar en la barra Cambios no guardados. Verá un mensaje de confirmación. Use la flecha atrás para volver a Terminología.
Para que un texto conserve su redacción original, desmarque su tarjeta y guarde.
Restablecer un término
Haga clic en el icono de restablecer (Restablecer valores predeterminados) junto al término y luego en Guardar. Esto vacía los seis campos y elimina las anulaciones de claves de ese término. El icono solo está activo si el término tiene valores propios. Vaciar a mano los seis campos tiene el mismo efecto.
Buenas prácticas
- Cambie un término cada vez, guarde y revise algunas páginas antes de seguir.
- Complete siempre singular y plural en cada idioma que use, para que menús y frases coincidan.
- Use las anulaciones de claves solo para textos concretos que no encajen, no en lugar de los seis campos.
- Anote qué términos cambió y por qué, para que futuros administradores entiendan sus decisiones.
Errores comunes
| Error | Qué ocurre | Qué hacer |
|---|---|---|
| Solo se completa el singular | Listas y títulos siguen usando el plural predeterminado | Complete Plural en cada idioma que cambie |
| Salir de la página sin guardar | Se pierden los cambios | Haga clic antes en Guardar en la barra Cambios no guardados |
| Falta un término en la lista | No puede cambiarlo | La función correspondiente no está activa en su institución. Grupo de módulos y Submódulo dependen de si usa la jerarquía de módulos |
| Este término no está disponible | Se le devuelve desde la página de anulaciones | El término está oculto con su configuración actual de módulos y no se puede cambiar mientras esté oculto |
| Terminología no aparece en Configuraciones | No puede abrir la página | Pida a un administrador que añada a su rol el permiso de Terminología |
Preguntas frecuentes
¿Esto cambia datos, como los nombres de los cursos?
No. Terminología cambia las palabras de los textos de la interfaz de Fuxam. Los nombres de sus cursos, módulos o cohortes se mantienen tal como los escribió.
¿Tengo que completar los tres idiomas?
No. Complete los idiomas en los que trabajan sus usuarios. Los idiomas que deje vacíos conservan los términos predeterminados.
¿Qué pasa con mis anulaciones si vuelvo a cambiar el término?
Los textos que editó usted en la página de anulaciones conservan su redacción. Los textos desmarcados conservan el original. Para empezar de nuevo, use Restablecer valores predeterminados.
¿Por qué veo Grupo de módulos pero no Submódulo (o al revés)?
Fuxam muestra el término que corresponde a cómo su institución estructura los módulos. Con la jerarquía de módulos verá Submódulo; sin ella, Grupo de módulos.
Páginas relacionadas
Resumen de configuración
Mapa de las áreas de configuración de la institución.
Roles y permisos
Dar a un rol acceso a la configuración de Terminología.
Permisos, funciones y visibilidad
Cómo los paquetes, la configuración y los roles deciden qué aparece.
Registros de auditoría
Ver quién cambió qué en su institución.