Eigene Begriffe mit der Terminologie festlegen

Ersetzen Sie Standardbegriffe wie Kurs, Modul oder Kohorte unter Einstellungen → Organisation & Zugriffsrechte → Terminologie durch die Begriffe Ihrer Einrichtung auf Englisch, Deutsch und Spanisch, und passen Sie einzelne Texte mit Schlüssel-Überschreibungen an.

Mit der Terminologie ersetzen Sie Standardbegriffe von Fuxam wie Kurs, Modul oder Kohorte durch die Begriffe, die Ihre Einrichtung tatsächlich verwendet, auf Englisch, Deutsch und Spanisch. Sie finden sie unter Einstellungen → Organisation & Zugriffsrechte → Terminologie.

Warum es wichtig ist

Jede Einrichtung hat ihr eigenes Vokabular. Die eine sagt „Kurse“, die andere „Lehrveranstaltungen“ oder „Vorlesungen“; eine Berufsschule sagt vielleicht „Lernfeld“ statt „Modul“. Wenn Fuxam dieselben Begriffe verwendet wie Ihre Studienordnung und Ihre Stundenpläne, finden Studierende und Mitarbeitende sich schneller zurecht und stellen weniger Rückfragen.

Bevor Sie beginnen

Voraussetzung	Detail
Berechtigung	Ihre Rolle braucht die Einstellungsberechtigung für die Terminologie (`read-write:settings-terminology`). Ohne sie erscheint Terminologie nicht unter Einstellungen → Organisation & Zugriffsrechte
Aktive Funktionen	Kurs ist immer aufgeführt. Die anderen Begriffe erscheinen nur, wenn die passende Funktion für Ihre Einrichtung aktiv ist (siehe Tabelle unten)
Abgestimmte Begriffe	Stimmen Sie Singular und Plural in jeder Sprache vorher ab, damit Englisch, Deutsch und Spanisch zueinander passen

Welche Begriffe Sie umbenennen können

Begriff	Standard (EN · DE · ES)	Aufgeführt, wenn
Kurs	Course · Kurs · Curso	Immer
Modul	Module · Modul · Módulo	Module und Curricula aktiv sind
Modulgruppe	Module Group · Modulgruppe · Grupo de módulos	Module aktiv sind und Ihre Einrichtung keine Modulhierarchie nutzt
Untermodul	Submodule · Untermodul · Submódulo	Module aktiv sind und Ihre Einrichtung die Modulhierarchie nutzt
Kohorte	Cohort · Kohorte · Cohorte	Studiengänge und Kohorten aktiv sind
Curriculum	Curriculum · Curriculum · Plan de estudios	Module und Curricula aktiv sind
Studiengang	Study Program · Studiengang · Programa de estudios	Studiengänge und Kohorten aktiv sind
Benutzer	User · Benutzer · Usuario	Die Benutzerverwaltung aktiv ist
Prüfung	Exam · Prüfung · Examen	Die Prüfungsverwaltung aktiv ist

Über die Navigation links auf der Seite springen Sie direkt zu einem Begriff.

So benennen Sie einen Begriff um

Öffnen Sie Einstellungen → Organisation & Zugriffsrechte → Terminologie.

Suchen Sie den Begriff, zum Beispiel Kurs. Jeder Begriff hat sechs Felder: Singular (EN), Plural (EN), Singular (DE), Plural (DE), Singular (ES) und Plural (ES). Unter jedem Feld zeigt Standard: den eingebauten Begriff.

Geben Sie Ihre Begriffe ein, zum Beispiel „Lehrveranstaltung“ und „Lehrveranstaltungen“. Singular und Plural werden getrennt ersetzt. Füllen Sie deshalb beide Formen in jeder Sprache aus, die Sie ändern möchten. Ein leeres Feld lässt diese Form unverändert.

Eine Leiste Ungespeicherte Änderungen erscheint. Klicken Sie auf Speichern, um die Änderungen zu übernehmen, oder auf Verwerfen, um sie zu verwerfen.

Laden Sie eine Seite in Fuxam neu und prüfen Sie, ob die neuen Begriffe erscheinen.

So passen Sie einzelne Texte an

Manchmal liest sich ein ersetzter Begriff in einem Satz holprig. Mit den Schlüssel-Überschreibungen prüfen und bearbeiten Sie jeden Text, der den Begriff enthält.

Klicken Sie neben dem Begriff auf das Einstellungssymbol (Übersetzungsschlüssel-Überschreibungen konfigurieren). Die Seite Terminologie-Überschreibungen konfigurieren öffnet sich für diesen Begriff.

Wählen Sie unter Sprache Englisch, Deutsch oder Spanisch. Die Seite listet die Texte (Übersetzungsschlüssel), die den Begriff enthalten, zum Beispiel „12 Übersetzungsschlüssel mit "Kurs" · 3 ausgewählt“.

Suchen Sie mit Suchbegriff nach anderen Schreibweisen, zum Beispiel nach einem zusammengesetzten Wort.

Jede Karte zeigt den Original-Text und eine Vorschau. Setzen Sie ein Häkchen, um den Text zu überschreiben: Ein Feld Überschreiben (DE) (oder EN, ES) erscheint, bereits mit Ihrer Ersetzung gefüllt. Passen Sie den Text nach Bedarf an.

Lassen Sie alles, was als {{vocab:X}} geschrieben ist, unverändert. Die Seite weist darauf hin, dass diese Platzhalter aus Ihrer definierten Terminologie gefüllt und nicht in dieser Form angezeigt werden.

Klicken Sie in der Leiste Ungespeicherte Änderungen auf Speichern. Sie sehen Änderungen erfolgreich gespeichert. Mit dem Pfeil zurück kehren Sie zur Terminologie zurück.

Wenn ein Text die ursprüngliche Formulierung behalten soll, entfernen Sie das Häkchen auf seiner Karte und speichern Sie.

Einen Begriff zurücksetzen

Klicken Sie neben dem Begriff auf das Zurücksetzen-Symbol (Auf Standard zurücksetzen) und dann auf Speichern. Damit werden alle sechs Felder geleert und die Schlüssel-Überschreibungen dieses Begriffs entfernt. Das Symbol ist nur aktiv, wenn der Begriff eigene Werte hat. Wenn Sie alle sechs Felder von Hand leeren, hat das dieselbe Wirkung.

Best Practices

Ändern Sie einen Begriff nach dem anderen, speichern Sie und prüfen Sie einige Seiten, bevor Sie weitermachen.
Füllen Sie Singular und Plural in jeder genutzten Sprache aus, damit Menüs und Sätze zusammenpassen.
Nutzen Sie die Schlüssel-Überschreibungen nur für einzelne Texte, die nicht passen, nicht als Ersatz für die sechs Felder.
Halten Sie fest, welche Begriffe Sie geändert haben und warum, damit spätere Administratorinnen und Administratoren Ihre Entscheidungen nachvollziehen können.

Häufige Fehler

Fehler	Was passiert	Was Sie tun können
Nur der Singular ist ausgefüllt	Listen und Überschriften zeigen weiter den Standard-Plural	Füllen Sie Plural für jede geänderte Sprache aus
Seite ohne Speichern verlassen	Ihre Änderungen gehen verloren	Klicken Sie vorher in der Leiste Ungespeicherte Änderungen auf Speichern
Ein Begriff fehlt in der Liste	Sie können ihn nicht umbenennen	Die passende Funktion ist für Ihre Einrichtung nicht aktiv. Modulgruppe und Untermodul hängen davon ab, ob Sie die Modulhierarchie nutzen
Dieser Begriff ist nicht verfügbar	Sie werden von der Überschreibungsseite zurückgeleitet	Der Begriff ist für Ihre aktuellen Moduleinstellungen ausgeblendet und kann nicht geändert werden, solange er ausgeblendet ist
Terminologie fehlt in den Einstellungen	Sie können die Seite nicht öffnen	Bitten Sie eine Administratorin oder einen Administrator, Ihrer Rolle die Terminologie-Berechtigung zu geben

FAQ

Ändert das Daten, zum Beispiel Kursnamen?

Nein. Die Terminologie ändert die Begriffe in den Oberflächentexten von Fuxam. Die Namen Ihrer Kurse, Module oder Kohorten bleiben so, wie Sie sie eingegeben haben.

Muss ich alle drei Sprachen ausfüllen?

Nein. Füllen Sie die Sprachen aus, in denen Ihre Nutzerinnen und Nutzer arbeiten. Leer gelassene Sprachen behalten die Standardbegriffe.

Was passiert mit meinen Überschreibungen, wenn ich den Begriff später erneut ändere?

Texte, die Sie auf der Überschreibungsseite selbst bearbeitet haben, behalten Ihre Formulierung. Texte ohne Häkchen behalten das Original. Für einen Neuanfang nutzen Sie Auf Standard zurücksetzen.

Warum sehe ich Modulgruppe, aber nicht Untermodul (oder umgekehrt)?

Fuxam zeigt den Begriff, der zum Modulaufbau Ihrer Einrichtung passt. Mit Modulhierarchie sehen Sie Untermodul, ohne sie Modulgruppe.